คอนเฟิร์ม

説明

英語の confirm に由来する借用語です。 中心にあるのは、曖昧だった情報や未決定だった予定などを「これで正しい」「これで決まり」と明確にするイメージです。คอนเฟิร์มข้อมูล（情報を確認する）、คอนเฟิร์มวันนัด（日程を確定する）、คอนเฟิร์มออเดอร์（注文を確定する）のように、対象をすぐ後ろに置けます。 คอนเฟิร์มว่า... なら「…であることを確認する・明言する」、คอนเฟิร์มแล้ว なら「確認済み・確定済み」です。文末で単独に近い形で使うと、「間違いない！」という強い確信を表すことがあります。

使われる場面

友人同士で日程や出欠を決めるとき、仕事で日時・数量・内容を最終確認するとき、ホテルなどの予約や通販の注文を確定するときによく使います。また、口コミ・SNS・宣伝で、店や商品の良さや本物であることを強く請け合う場合にも使われます。

注意

英語由来で会話的な響きがあるため、厳格な公文書や非常に改まった文章では ยืนยัน や รับรอง などが適切な場合があります。また、文末の คอนเฟิร์ม! は客観的な保証ではなく、話し手の確信や宣伝的な強調にすぎないこともあります。

1 確認する の類義語

• ตรวจสอบ

  trùat sɔ̀ɔp / トゥルアット＼ ソープ＼ 確認する

  ตรวจสอบ は、内容を調べたり点検したりして正しさを確かめる作業に重点があります。คอนเฟิร์ม は、正しい、または最終決定であるとはっきりさせることに重点があります。

• ยืนยัน

  ยืนยัน は「事実だと断言する」「意思や決定を明確にする」という広い場面で使え、คอนเฟิร์ม よりタイ語らしく、改まった文脈にも適しています。คอนเฟิร์ม は会話や比較的くだけた業務連絡で、予定・予約・注文などを確認、確定するときによく使われます。

2 間違いないと断言する の類義語

• รับรอง

  รับรอง は、人・品質・事実などを「保証する」という一般的な語で、より幅広い文体で使えます。強調表現としての คอนเฟิร์ม は会話やSNS、宣伝などで「絶対だよ」と勢いよく確信を示す言い方です。