สะสาง

説明

中心にあるのは、「たまっているものや、もつれているものを一つずつ整理して、未処理の状態をなくす」というイメージです。 งานที่ค้างอยู่（たまっている仕事）、ปัญหา（問題）、คดี（事件）、เรื่องเก่า ๆ（過去から残る問題）などを目的語に取ります。単に何かを「する」のではなく、以前から残っていたものを最後まで処理する含みがあります。 辞書によっては「見直す・修正する」と訳されますが、一般的な文章の推敲や試験の復習を表す語ではありません。制度や組織などに蓄積した問題を洗い出し、整理・是正する文脈でそのような訳になることがあります。 人間関係や過去の争いを目的語にすると、「因縁を清算する」「決着をつける」という強い意味にもなります。

使われる場面

休暇後にたまった仕事を片づける場面、長く放置された問題を解決する場面、警察が未解決事件を処理する場面などで使われます。ニュースや物語では、過去の争いや因縁に決着をつける場面にも現れます。よく使う形は「สะสาง＋未処理の対象」や「สะสาง＋対象＋ให้เสร็จ／ให้เรียบร้อย」です。

注意

部屋や机を物理的に片づけるだけなら、通常はเก็บ、จัด、จัดห้องなどを使います。また、恨みや過去の争いとともに使うと報復を連想させる場合があるため、単に穏やかな和解を表したいときには注意が必要です。

1 （未処理の仕事などを）片づける の類義語

• คลี่คลาย

  คลี่คลายは複雑な状況が「解ける・解決に向かう」という変化にも使えます。สะสางは通常、誰かが問題を整理して積極的に処理することを表します。

• จัดการ

  càt kaan / ジャット＼ ガーンー 処理する

  จัดการは幅広く「扱う・対処する」という語です。สะสางは特に、以前から残っている仕事や問題を整理し、片をつけることを強調します。

• แก้ไข

  แก้ไขは間違いや問題を「直す・改善する」ことに重点があります。สะสางは、たまったものや複雑にもつれた問題を整理して未解決の状態をなくす語です。