บาป

説明

บาป の中心は、宗教や道徳に反する「罪」です。タイでは仏教的な因果の考えと結びつくことが多く、悪い行為だけでなく、その行為によって積まれる悪い業や将来の報いも意識されます。反対の概念は บุญ「功徳」です。 代表的な組み合わせは ทำบาป「罪を犯す」、เป็นบาป「罪である」、ได้บาป「罪業を負う」、เกรงบาป「罪を恐れる」です。 会話では、動物や弱い立場の人をひどく扱う相手に บาปนะ などと言うことがあります。この場合は「そんなことをしたら罪だよ」「かわいそうだよ」に近い忠告になりますが、独立した「かわいそう」という意味ではなく、行為を道徳的に悪いと見る気持ちが根底にあります。 形容詞的用法は คนบาป「罪深い人」のように、主に人について使われます。

使われる場面

宗教の教え、善悪、因果応報について話す場面でよく使われます。日常会話でも、殺生やいじめなどを戒めたり、動物や弱い人へのひどい扱いを止めたりするときに使われます。

注意

บาป は通常、法律上の「犯罪」そのものを指しません。犯罪には อาชญากรรม、法律違反には การกระทำผิดกฎหมาย などを使います。また、ได้บาป は「罪を許される」ではなく、「罪業を負う」という意味です。

1 罪 の類義語

• กรรมชั่ว

  กรรมชั่ว は悪い意図を伴う行為や、そこから生じる悪い業を明確に指す仏教的な表現です。บาป はより一般的で、日常会話でも「そんなことをするのは罪だ」という意味で使えます。

• ความผิด

  ความผิด は規則違反、過失、間違いなどを広く表します。一方、บาป は宗教的・道徳的に悪い行為を中心に表し、悪い報いという考えを伴うことがあります。

2 罪深い の類義語

• ชั่ว

  chûa / チュア∧ 邪悪な

  ชั่ว は人・行為・性質を広く「悪い、邪悪な」と表せます。บาป は主にคนบาปの形で使われ、宗教的・道徳的な罪を負っているという意味が強くなります。