เสือ
トラ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 トラ
- 2 猛者、凶賊
主にトラを指す言葉です。トラの強さや恐ろしさになぞらえて、手ごわい人物や盗賊を表すこともあります。
トラ
動物のトラを指します。ヒョウなど、ほかのネコ科動物の名前にも使われます。
猛者、凶賊
トラになぞらえて、実力があって手ごわい人物や、恐れられる盗賊を指します。
-
เขาเป็นเสือเก่า khǎw pen sʉ̌a kàw
カオ ペン スア ガオ 彼はかつて名をはせた猛者だ เขาเป็นเสือเก่าの詳細 -
เสือตัวใหม่ทางเศรษฐกิจ sʉ̌a tua mày thaaŋ sèetthakìt
スア トゥワ マイ ターン セー タ ギット 経済面で台頭する新たな強者 เสือตัวใหม่ทางเศรษฐกิจの詳細
詳しい説明
説明
動物としての เสือ は、ふつう「トラ」です。種類を明確に言う場合には เสือโคร่ง とも呼びます。เสือดาว「ヒョウ」のように、เสือ を含む動物名がすべてトラを指すわけではありません。 類別詞は ตัว です。「トラ2頭」は เสือสองตัว、「そのトラ」は เสือตัวนั้น と言います。 人物に使う場合は、強さ・実力・恐ろしさが中心になります。盗賊を描いた物語や映画では、異名として人名の前に付くこともあります。また、経済の話では เสือตัวใหม่ทางเศรษฐกิจ のように、急成長する国などを「新たなトラ」にたとえます。
使われる場面
動物園、野生動物、自然保護について話すときによく使います。人物を表す用法は、盗賊が登場する物語や映画、手ごわい人物の描写などで見られます。
注意
ลูกเสือ は、動物の話なら「トラの子」、学校活動や制服の話なら「ボーイスカウト」です。 人を เสือ と呼んでも、単純に「勇敢な人」という褒め言葉になるとは限りません。เสือผู้หญิง「女たらし」は女性関係への批判やからかいを含む表現です。
似た語との違い
2 猛者 の類義語
-
โจร は盗みや強盗をする人を指す一般的な語です。เสือ は、その人物の恐ろしさや名の知れた存在であることを強調する呼び名として使われます。