เมื่อไร
いつ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 いつ、いつ〜するか
- 2 いつ〜しても、〜したらその時は
出来事が起こる時を尋ねる「いつ」を表します。また、特定の時を限定しない「いつ〜しても」という意味でも使われます。
いつ、いつ〜するか
出来事が起こる時点や時期を尋ねます。直接の質問だけでなく、「いつ〜するか」という間接的な疑問にも使えます。
-
คุณจะไปเมื่อไร khun cà pay mʉ̂a ray
クン ジャ パイ ムア ライ あなたはいつ行くの？ คุณจะไปเมื่อไรの詳細 -
กลับเมื่อไร klàp mʉ̂a ray
グラップ ムア ライ いつ帰るの？ กลับเมื่อไรの詳細
もっと見る (2件)
-
ตั้งแต่เมื่อไร tâŋ tɛ̀ɛ mʉ̂a ray
タン テー ムア ライ いつから？ ตั้งแต่เมื่อไรの詳細
いつ〜しても、〜したらその時は
特定の時点を決めず、「いつ〜しても」「〜したらその時は」という時間上の条件を表します。
-
มาเมื่อไรก็ได้ maa mʉ̂a ray kɔ̂ɔ dâay
マー ムア ライ ゴー ダーイ いつ来てもいい มาเมื่อไรก็ได้の詳細 -
พร้อมเมื่อไรก็บอกฉัน phrɔ́ɔm mʉ̂a ray kɔ̂ɔ bɔ̀ɔk chǎn
プローム ムア ライ ゴー ボーク チャン 準備ができたらいつでも私に言って พร้อมเมื่อไรก็บอกฉันの詳細
詳しい説明
説明
เมื่อไร は、動作や出来事の時を表す疑問副詞です。動詞の後ろに置くことが多く、จะไปเมื่อไร は「いつ行くの」、เริ่มเมื่อไร は「いつ始まるの」となります。質問文だけでなく、ไม่รู้ว่า…เมื่อไร「いつ〜するか分からない」のような文の中の疑問にも使えます。 เมื่อ「〜の時」と ไร「何」から成ると考えると、意味を覚えやすいでしょう。標準的な綴りは เมื่อไร ですが、一般的な発音に沿った เมื่อไหร่ という表記も会話的な文章などで非常によく見られます。意味は同じです。 เมื่อไรก็ได้ は「いつでもよい」、เมื่อไร…ก็… は「いつ〜しても」という型です。また、ตั้งแต่เมื่อไร は「いつから」、ถึงเมื่อไร は「いつまで」を表します。
使われる場面
予定、約束、到着、出発、開始、終了などの時期を尋ねる日常会話で頻繁に使います。不明な時期について述べるときや、เมื่อไรก็ได้ の形で相手に日時の自由を与えるときにも使われます。
注意
เมื่อไร は時刻・日付・時期を幅広く尋ねます。時計で何時かを明確に尋ねるなら กี่โมง のほうが適切です。また、เมื่อไรจะ… は語調によって「いつになったら〜するの？」という催促や不満に聞こえることがあります。