โจ๊ก
おかゆ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 おかゆ、米粥
- 2 ジョーク、笑い話
- 3 ジョーカー（トランプの札）
主に、米粒が崩れるまでとろとろに煮た中華風のお粥を指します。英語の joke に由来して、くだけた文脈で「ジョーク」やトランプの「ジョーカー」を表すこともあります。
おかゆ、米粥
米を粒の形がほぼなくなるまで煮込んだ、とろみのある中華風のお粥です。
ジョーク、笑い話
人を笑わせるためのジョークや、おかしな話を表す英語由来の語です。
ジョーカー（トランプの札）
トランプで、状況に応じて特別な役割を持たせるジョーカーの札を指します。
-
ไพ่ใบนี้เป็นโจ๊ก phây bay níi pen cóok
パイ バイ ニー ペン ジョーク この札はジョーカーだ ไพ่ใบนี้เป็นโจ๊กの詳細
詳しい説明
説明
料理を表すโจ๊กは中国語由来で、タイでは朝食や軽食として非常に身近です。豚肉、卵、ショウガ、ネギ、コショウなどを加えて食べることが多く、一杯はโจ๊กหนึ่งถ้วยのようにถ้วยで数えます。 料理名は「โจ๊ก＋具材」でโจ๊กหมู（豚肉粥）、「โจ๊ก＋ใส่＋追加する物」でโจ๊กใส่ไข่（卵入り粥）のように作れます。 一方、「ジョーク」「ジョーカー」のโจ๊กは英語 joke / joker に関係する別系統の外来語です。意味はกิน（食べる）、หมู（豚肉）、เล่า（語る）、ไพ่（トランプ）など、周囲の語から判断できます。 เละเป็นโจ๊กは、お粥のように形が崩れたイメージから、「ぐちゃぐちゃになる」「めちゃくちゃになる」という意味で使われる表現です。
使われる場面
料理の意味では、朝食の屋台や食堂で注文するとき、軽い食事について話すとき、体調が悪い人向けの食事を選ぶときによく使います。 「ジョーク」の意味はくだけた雑談や笑い話について述べる場面、「ジョーカー」の意味はカードゲームの場面で使われます。
注意
ข้าวต้มも「お粥」と訳されますが、通常は米粒が残っていて汁気が多く、โจ๊กは米粒が崩れて濃厚です。 また、日本語の「冗談」を常にโจ๊กとは訳せません。「冗談で言う」ならพูดเล่น、「ふざける・冗談を言う」ならล้อเล่น、「ギャグやネタ」ならมุกのほうが自然な場合が多いです。