เยื่อใย
yʉ̂a yay
情
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 情、未練、心のつながり
人との関係が終わった後にも心に残る、簡単には断ち切れない情やつながりを表します。
1
情、未練、心のつながり
名詞⭐️3 一般的
以前親しかった相手などに対して、関係が切れた後も残っている情や心のつながりです。
-
เธอจากไปอย่างไม่มีเยื่อใย thəə càak pay yàaŋ mây mii yʉ̂a yay
トゥー ジャーク パイ ヤーン マイ ミー ユア ヤイ 彼女は何の未練もなく去っていった เธอจากไปอย่างไม่มีเยื่อใยの詳細
詳しい説明
説明
เยื่อใย は、人と人を感情的につなぐ「細い糸」のようなものをイメージさせる名詞です。特に、恋人や家族などとの関係が終わったり弱くなったりしても残る情を表します。文脈により、温かい「情」にも、断ち切れない「未練」にもなります。 มีเยื่อใย「情がある」、ยังมีเยื่อใย「まだ情・未練が残っている」、ไม่มีเยื่อใย「情や未練がない」、ตัดเยื่อใย「情のつながりを断つ」といった形でよく使われます。 เยื่อ と ใย はそれぞれ膜や繊維に関係する語ですが、เยื่อใย というまとまりでは、現代の一般的な用法として感情的なつながりを覚えるのが実用的です。
使われる場面
別れた恋人への未練、疎遠になった家族への情、終わった関係を完全には断ち切れない気持ちなどを語る場面でよく使います。恋愛ドラマ、歌詞、人間関係についての会話にもよく現れます。
注意
単なる社会的・事務的な「関係」には通常使いません。その場合は ความสัมพันธ์ が適切です。また、ไม่มีเยื่อใย は文脈によって「未練がない」だけでなく「情がない・薄情だ」という厳しい評価にも聞こえます。