กำไร

説明

中心にあるのは、「かけた元手や費用を回収したうえで、さらに残るプラス」というイメージです。 最も一般的なのは商売や投資における金銭的な利益です。มีกำไร「利益がある」、ได้กำไร「利益を得る」、ทำกำไร「利益を上げる」という形でよく使います。反対の状態はขาดทุน「損をする・赤字になる」です。 このイメージから、知識、出会い、経験などによって期待以上のものを得た場合にも比喩的に使われます。特にกำไรชีวิตは、人生にとって思いがけない収穫となったものを表す言い方です。

使われる場面

商品の売買、店や会社の経営、投資、会計など、収入と費用を比べる場面で非常によく使います。日常会話では、ある値段で売ってもうかるかを話すときにも使われます。また、旅行、学習、出会いなどから予想外の価値を得たと語る場合には、比喩的な「得」の意味になります。

注意

กำไรは基本的に名詞です。「もうける」と言う場合は、単独で動詞のように使わず、ได้กำไรやทำกำไรとします。売上・収入を表すยอดขายやรายได้とは異なり、กำไรは費用を差し引いたあとに残る利益です。また、「腕輪」を意味するกำไลとは末尾の文字が異なります。

1 利益 の類義語

• ผลกำไร

  ผลกำไรも「利益」を表しますが、やや明示的で、事業成績や会計について述べる場面でよく使われます。กำไรはより簡潔で、日常会話でも広く使われます。

• ผลประโยชน์

  ผลประโยชน์は金銭に限らない「利益・恩恵・利害」を表します。กำไรは通常、売上などから費用を引いて残るもうけを指します。

2 得 の類義語

• ประโยชน์

  ประโยชน์は物事が役に立つことや、そこから得られる一般的な「利点・恩恵」です。กำไรは、投入したものを回収したうえでさらに得られたような「余分なプラス」という感覚があります。