กล่าวขวัญ

説明

กล่าวขวัญ は กล่าว「述べる・言う」と ขวัญ から成る語ですが、実用上はひとかたまりで「〜について話す・話題にする」と覚えるのが自然です。特によく使う形は กล่าวขวัญถึง + 話題、または เป็นที่กล่าวขวัญ「話題になっている」です。良い評判にも悪い噂にも使えますが、語自体は中立です。

使われる場面

人物の能力、後任者、映画や作品、社会的な出来事などについて、人々が話題にしている場面で使います。ニュース、記事、説明文、少し改まった会話で自然です。

注意

一回だけ「言う」「伝える」という意味では使いません。その場合は พูด, บอก, เล่า などを使います。くだけた会話では กล่าวขวัญ より พูดถึง や เป็นที่พูดถึง の方が自然なことが多いです。

1 〜について話す の類義語

• กล่าวถึง

  klàaw thʉ̌ŋ / グラーオ＼ トゥン∨ 〜について述べる

  กล่าวถึง は文章やスピーチで使いやすい「言及する」です。กล่าวขวัญ は単なる言及より、話題・評判として人々の口にのぼる感じが強くなります。

• พูดถึง

  พูดถึง は日常会話で広く使う「〜について話す」です。กล่าวขวัญ はそれより少し改まっており、人々の間で話題になる、評判として語られるという響きが出やすい語です。

• เอ่ยถึง

  เอ่ยถึง は「名前や話題を口に出す」という意味で、一度軽く触れる場合にも使えます。กล่าวขวัญ はより継続的・広範に話題にされる場合に合います。