ปัง
最高だ［俗語］
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 最高だ［俗語］、大成功している［俗語］
- 2 バン、バタン
- 3 パン［ขนมปังの省略形］
「最高・すごい」と勢いよく褒める俗語のほか、「バン」という大きな音や、「パン」のくだけた省略形を表します。
最高だ［俗語］、大成功している［俗語］
人の外見や作品などが際立って魅力的であることや、仕事・商売などが華々しく成功していることを表す、勢いのある褒め言葉です。
-
ลุคนี้ปังมาก lúk níi paŋ mâak
ルック ニー パン マーク このルック、最高に決まっている ลุคนี้ปังมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ปังไม่ไหว! paŋ mây wǎy
パン マイ ワイ 最高すぎる！ ปังไม่ไหว!の詳細
バン、バタン
発砲、爆発、物の衝突などによる、短く大きな音をまねる語です。動作に添えて「バタンと」のようにも使います。
-
ได้ยินเสียงปังมาจากข้างนอก dây yin sǐaŋ paŋ maa càak khâaŋ nɔ̂ɔk
ダイ イン シアン パン マー ジャー カーン ノーク 外からバンという音が聞こえた ได้ยินเสียงปังมาจากข้างนอกの詳細 -
เขาปิดประตูปัง khǎw pìt pratuu paŋ
カオ ピット プラ トゥー パン 彼はドアをバタンと閉めた เขาปิดประตูปังの詳細
-
ปังปิ้ง paŋ pîŋ
パン ピン トースト ปังปิ้งの詳細 -
ปังเย็นมีขายในเซเว่น paŋ yen mii khǎay nay seewên
パン イェン ミー カーイ ナイ セー ウェン 7-Elevenでは、かき氷を使った冷たい菓子を売っている ปังเย็นมีขายในเซเว่นの詳細
詳しい説明
説明
現代の会話やSNSで目立つのは、褒め言葉としてのปังです。単に「よい」というより、外見や演出が華やかで人目を引く、作品が大当たりする、商売が繁盛するといった、勢いのある成功を感じさせます。ปังมาก「ものすごく最高」、ปังสุด ๆ「最高中の最高」、ปังไม่ไหว「最高すぎる」などの形がよく使われます。 擬音としては、単独のปัง!「バン！」のほか、เสียงปัง「バンという音」やปิดประตูปัง「ドアをバタンと閉める」のように使えます。 「パン」の意味ではขนมปังの省略形です。日常のくだけた表現や飲食店の商品名では自然ですが、一般的・中立的にパンを指す場合は完全な形のขนมปังが基本です。
使われる場面
褒め言葉のปังは、友人同士の会話、SNS、美容・ファッション、芸能、広告などで、外見や作品、売り上げ、事業の成功を勢いよく褒めるときに使われます。擬音の用法は会話、物語、漫画などで大きな衝撃音を描写するときに使います。「パン」の用法は飲食店のメニューや商品名、くだけた会話でよく見られます。
注意
称賛を表すปังは非常にくだけた俗語なので、公的な文書や厳粛な場面には向きません。また、พัง「壊れる、台無しになる」とは別の語です。文字と意味を混同しないよう注意してください。
似た語との違い
1 最高だ［俗語］ の類義語
-
ประสบความสำเร็จは「成功する」という事実を中立的に述べる表現です。ปังは成功を勢いよく褒め、人気や華々しさまで感じさせます。
-
ยอดเยี่ยมは「素晴らしい」を表す中立的な語で、改まった場面でも使えます。ปังはより流行的でくだけており、華やかさや勢いを感じさせます。
3 パン［ขนมปังの省略形］ の類義語
-
ขนมปังは「パン」を表す通常の完全な形で、どのような場面でも使えます。ปังはそのくだけた省略形で、特にメニュー名や商品名でよく見られます。