อบรม

説明

อบรม は、短く情報を伝えるだけでなく、知識・技能・態度などが身につくように人を導く語です。職場では「研修する」、家庭や学校では「教育する・しつける」という意味になります。基本形は อบรมพนักงาน（社員を研修する）のように指導を受ける人を後ろに置きます。การอบรม とすると「研修・教育」という活動を表します。

使われる場面

会社の新人研修、安全講習、職業訓練など、組織的に知識や技能を教える場面でよく使います。また、家庭や学校で子どもの行儀・道徳・人格を育てる場面にも使われます。

注意

研修を受ける側であることを明確にする場合は、เข้าอบรม（研修に参加する）や เข้ารับการอบรม（研修を受ける）を使います。単に科目や方法を教えるなら、より一般的な สอน が自然です。口語では「説教する・叱る」のように使われることもありますが、基本義として覚える必要はありません。

1 研修する の類義語

• ฝึก

  fʉ̀k / フック＼ 練習する

  ฝึก は練習や反復によって能力を鍛えることに重点があります。อบรม は説明や講習を含む体系的な指導にも使えます。

• สอน

  sɔ̌ɔn / ソーン∨ 教える

  สอน は科目・知識・方法などを広く「教える」という一般的な語です。อบรม は、研修などを通じて必要な知識や能力を身につけさせることを表します。

2 教育する の類義語

• สั่งสอน

  สั่งสอน は、正しい行動を教え諭す意味が強く、ときには叱責を伴います。อบรม は、習慣や人格を時間をかけて育てるという面をより強く表します。

• เลี้ยงดู

  เลี้ยงดู は、食事や生活の世話も含めて子どもなどを「養育する」ことです。อบรม は、その中でも行儀・考え方・人格を教え育てる面を指します。