วันเวย์

説明

วันเวย์ は英語の one-way をタイ文字で表した外来語です。中心にあるのは「一方向にだけ進み、反対方向への流れや戻りがない」というイメージです。 最も典型的なのは交通についての用法です。เป็นวันเวย์ で「一方通行である」、ย้อนวันเวย์ で「一方通行を逆走する」と表現できます。 また、ตั๋ววันเวย์「片道切符」のような旅行関係の表現や、การสื่อสารแบบวันเวย์「一方向だけのコミュニケーション」のような比喩にも使われます。

使われる場面

日常会話で道順や交通規制を説明するときに特によく使います。旅行中に切符が片道か往復かを話す場合にも使われます。比喩的には、恋愛やコミュニケーションに相互性がないことを表す場面で見られます。

注意

公的な交通表示や改まった説明では เดินรถทางเดียว、片道の切符には ตั๋วเที่ยวเดียว が使われることも多いです。また、日本語の「一方的」をすべて วันเวย์ と訳すことはできません。独断で決める、片方だけが行動するという意味では ฝ่ายเดียว や โดยพลการ などを文脈に応じて使います。

1 一方通行の の類義語

• เดินรถทางเดียว

  เดินรถทางเดียว は道路標識や正式な交通案内にも使いやすい「一方向通行」です。วันเวย์ は英語由来で、日常会話に馴染む表現です。

2 片道の の類義語

• เที่ยวเดียว

  thîaw diaw / ティアオ∧ ディアオー 片道

  เที่ยวเดียว は「片道」を表す一般的なタイ語で、ตั๋วเที่ยวเดียว のように幅広く使えます。วันเวย์ も同じ意味ですが、英語由来のくだけた響きがあります。

3 一方通行の（感情・情報など） の類義語

• ทางเดียว

  ทางเดียว は「一方向だけ」という一般的なタイ語で、交通や情報の流れにも使えます。วันเวย์ は英語の one-way をそのまま取り入れた口語的な表現です。

• ฝ่ายเดียว

  ฝ่ายเดียว は「片方だけがする」という意味で、รักฝ่ายเดียว「片思い」やตัดสินใจฝ่ายเดียว「一方的に決める」のように使います。วันเวย์ は主に、感情や情報の流れが一方向だけだというイメージを表します。