พรม

説明

名詞と動詞で意味が異なるため、よく使う組み合わせで覚えると便利です。 名詞では ปูพรม「じゅうたんを敷く」、ดูดฝุ่นพรม「じゅうたんに掃除機をかける」が基本です。類別詞は ผืน で、พรมสองผืน は「じゅうたん2枚」です。部屋の一部に敷くラグにも、床全体を覆うカーペットにも使えます。 動詞では พรมน้ำ「水を振りかける」がよく使われます。พรมน้ำบนผ้า は「布に水を振りかける」という意味です。表面を軽く湿らせるイメージで、特定の道具を使うことまでは表しません。

使われる場面

名詞は、家具店で敷物を選ぶときや、部屋の内装・掃除について話すときに使います。動詞は、アイロンがけの前に布を湿らせるなど、少量の水を散らしかける場面で使います。

注意

ไหมพรม は「毛糸」ですが、พรม 単独を日常的な「毛糸」の意味では使いません。また、綴りの似た พรหม「ブラフマー神・梵天」とは別の語です。

1 じゅうたん・カーペット の類義語

• เสื่อ

  sʉ̀a / スア＼ ござ

  เสื่อ は、い草や竹、プラスチックなどを編んだござ状の敷物です。พรม は、じゅうたんやラグのような布製などの敷物を指します。

2 (水などを)振りかける の類義語

• ฉีด

  chìit / チート＼ 噴射する

  ฉีด はノズルなどから液体を噴射することです。พรม は液体を細かく散らすことを表し、手で振りかける場合にも使えます。

• รด

  rót / ロット／ (植物に)水をやる

  รด は植物への水やりなど、水を対象にかけるときに使います。พรม は細かな滴を軽く散らしかけることに重点があります。