เพ่ง

説明

เพ่ง の中心には、視線や注意を一点に集めるイメージがあります。単に目を向けるのではなく、暗い場所を見通そうとしたり、小さな文字や細部を確かめたりするような、意識的な集中を伴います。 単独でも使えますが、เพ่งมอง「目を凝らして見る」、เพ่งดู「注意深く見る」のように、見る動作を表す語と組み合わせることもよくあります。文脈によっては、視線だけでなく、心や注意を一つの対象へ集中させることも表します。

使われる場面

暗い場所や遠くにある物を見分けるとき、小さな文字を読むとき、写真・画面・資料などの細部を注意深く見るときに使われます。また、注意や精神を特定の対象へ集中させる文脈にも現れます。

注意

何気なく「見る」だけなら、通常は ดู や มอง を使います。เพ่ง には、目や意識に力を入れて集中する含みがあるため、普通にテレビを見る、景色を見るといった場面では必要以上に強く聞こえます。また、เพ่งเล็ง は「狙いを定める・特に目を付ける」という独立した意味を持ちます。

1 目を凝らす の類義語

• จ้อง

  cɔ̂ŋ / ジョン∧ じっと見る

  จ้อง は対象から目を離さず「じっと見る」ことで、人に対して使うと、にらむような強さや無遠慮な印象が出ることがあります。เพ่ง は、見えにくいものを捉えたり細部を確かめたりするため、視線を集中させることに重点があります。

• มอง

  mɔɔŋ / モーンー 見る

  มอง は広く使える一般的な「見る・眺める」です。เพ่ง は、対象をはっきり捉えようとして意識的に視線を集中させる場合に使います。