ตม.
入国審査
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 入国審査、出入国審査
- 2 入国管理当局、入国管理事務所、入管
- 3 入国審査官、入国管理職員
「ตรวจคนเข้าเมือง」に関係する略称で、文脈により入国審査、入国管理当局・事務所、またはその職員を指します。
入国審査、出入国審査
空港や国境で、旅券や入国資格などを確認する入国審査を指します。
-
ไปเกาหลีผ่าน ตม.ยากมาก pay kawlǐi phàan tɔɔ mɔɔ yâak mâak
パイ ガオ リー パーン トー モー ヤーク マーク 韓国に行くときは、入国審査を通るのがすごく大変だ ไปเกาหลีผ่าน ตม.ยากมากの詳細 -
ขนาดดารายังไม่ผ่าน ตม. เลย khanàat daaraa yaŋ mây phàan tɔɔ mɔɔ ləəy
カ ナート ダー ラー ヤン マイ パーン トー モー ルーイ 芸能人でさえ入国審査を通れなかったんだ ขนาดดารายังไม่ผ่าน ตม. เลยの詳細
入国管理当局、入国管理事務所、入管
出入国管理を担当する当局、またはビザや滞在手続きを行うその事務所を指します。
-
สอบถามข้อมูลจาก ตม. sɔ̀ɔp thǎam khɔ̂ɔmuun càak tɔɔ mɔɔ
ソープ ターム コー ムーン ジャーク トー モー 入国管理当局に問い合わせる สอบถามข้อมูลจาก ตม.の詳細
入国審査官、入国管理職員
文脈上明らかな場合、入国審査官や入国管理職員をまとめて指します。
詳しい説明
説明
ตม. は、出入国管理を表す ตรวจคนเข้าเมือง に由来する一般的な略称です。正式な組織名には สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง、略称には สตม. も使われます。 何を指すかは、周囲の動詞から判断できます。ผ่าน ตม. なら「入国審査を通る」、ไป ตม. なら「入国管理事務所へ行く」、ตม. ถาม… なら「入国審査官が尋ねる」という意味です。 略語を示す点を付けた ตม. が整った表記ですが、チャットやSNSでは ตม と書かれることもあります。
使われる場面
海外旅行で空港や陸路の国境における入国審査を話すときや、外国人がビザ延長、滞在許可、オーバーステイなどの手続きを話すときによく使われます。ニュースでも入国管理当局を指す短い呼称として見られます。
注意
ตม. だけで手続き・組織・場所・職員のいずれも表せるため、文脈に注意してください。職員だと明確に伝えるなら เจ้าหน้าที่ ตม.、正式な文書では対象に応じて ตรวจคนเข้าเมือง、สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง、เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง などを使います。なお、「平方メートル」の略は ตร.ม. であり、ตม. ではありません。