เฒ่าหัวงู

説明

เฒ่า は「年老いた人」、หัวงู は字面では「蛇の頭」です。全体で定着した表現なので、外見の描写ではなく「好色な年配男性」を指す言葉として覚えましょう。 単なる恋愛好きではなく、性的な下心を持って若い女性に近づく、言葉巧みに誘う、といった否定的なイメージがあります。 人を指す名詞で、เป็นเฒ่าหัวงู（スケベじじいだ）の形で使えます。ตา を前に付けた ตาเฒ่าหัวงู もよく使われます。類別詞は คน です。

使われる場面

友人同士で年配男性のいやらしい言動を非難したり、女性に言い寄る男性について注意を促したりする場面で使われます。ドラマのせりふやネット上のコメントにも見られます。

注意

冗談めかして使っても侮辱になります。年配男性や年の差のある恋愛を中立的に表す言葉ではありません。本人への呼びかけや丁寧な場面では避けてください。

1 スケベじじい の類義語

• เสือผู้หญิง

  เสือผู้หญิง は、多くの女性に手を出す「女たらし」を指し、年齢を限定しません。เฒ่าหัวงู は年配男性を指し、若い女性への性的な下心やいやらしさを非難する響きがあります。