หอ
hɔ̌ɔ
寮・宿舎
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 寮・宿舎
- 2 塔・やぐら、館・ホール
- 3 新婚の住まい・部屋
特定の用途を持つ建物や塔を表す語です。日常会話では、学生などが住む寮や宿舎を指すことが多いです。
1
寮・宿舎
名詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
学生などが暮らす寮や宿舎を、会話で短く呼ぶ言い方です。
-
จากหอไปมหาวิทยาลัยใช้เวลาเพียงสิบนาที càak hɔ̌ɔ pay mahǎawítthayaalay cháy weelaa phiaŋ sìp naathii
ジャーク ホー パイ マ ハー ウィッ タ ヤー ライ チャイ ウェー ラー ピアン シップ ナー ティー 寮から大学まではわずか10分で行ける จากหอไปมหาวิทยาลัยใช้เวลาเพียงสิบนาทีの詳細
2
塔・やぐら、館・ホール
名詞⭐️3 一般的
特定の機能を持つ建物や、そのために高く造られた塔を表します。用途を示す語と組み合わせて使うことが多いです。
-
เจอกันหน้าหอประชุม cəə kan nâa hɔ̌ɔprachum
ジュー ガン ナー ホー プラ チュム 講堂の前で会おう เจอกันหน้าหอประชุมの詳細 -
หอนาฬิกาอยู่กลางเมือง hɔ̌ɔnaalíkaa yùu klaaŋ mʉaŋ
ホー ナー リ ガー ユー グラーン ムアン 時計塔は町の中心にある หอนาฬิกาอยู่กลางเมืองの詳細
3
新婚の住まい・部屋
名詞⭐️2 あまり使わない
結婚に関する表現で、新婚夫婦のための住まいや部屋を指します。
-
พิธีส่งตัวเข้าหอ phíthii sòŋ tua khâw hɔ̌ɔ
ピ ティー ソン トゥワ カオ ホー 新郎新婦を新婚の部屋へ送り入れる儀式 พิธีส่งตัวเข้าหอの詳細
詳しい説明
説明
会話で อยู่หอ（寮に住む）、กลับหอ（寮に帰る）と言うときのหอは、หอพักの省略形です。大学の寮だけでなく、民間の学生向け宿舎にも使われます。 建物の名称では、後ろの語が用途を示します。例えば、หอนาฬิกาは「時計塔」、หอประชุมは「講堂」です。หอสมุดのように、高さを特徴としない施設にも使うため、「高い建物」とだけ覚えないようにしましょう。 新婚の住まいという意味は、主にเรือนหอ、ห้องหอ、เข้าหอなどの結婚に関する表現で覚えると役立ちます。
使われる場面
学生同士が住まいや帰宅について話すときによく使います。また、学校や街の施設名、案内表示にも見られます。結婚の話では、新居や婚礼の儀式に関する表現に登場します。
注意
一般的な「城」や「高層ビル」の訳としてหอを使うのは避けましょう。また、寮の意味以外では、単独で使うよりも複合語ごと覚えるほうが自然に使えます。