อาบ
入浴する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 入浴する、（人・動物の）体を洗う
- 2 （日光などを）浴びる、日光浴をする
- 3 （汗・血などに）まみれる、（表面を物質で）覆う
水・光・汗などを体や物の広い範囲に受け、包まれたり覆われたりすることを表します。日常では อาบน้ำ「入浴する」の形で特によく使います。
-
ฉันอาบน้ำแล้ว chǎn àap náam lɛ́ɛw
チャン アープ ナーム レーオ 私はもうお風呂に入った ฉันอาบน้ำแล้วの詳細 -
แม่อาบน้ำให้ลูก mɛ̂ɛ àap náam hây lûuk
メー アープ ナーム ハイ ルーク 母親が子どもの体を洗う แม่อาบน้ำให้ลูกの詳細
（日光などを）浴びる、日光浴をする
日光などを体の広い範囲に受け、その中で過ごすことを表します。
-
นักท่องเที่ยวนอนอาบแดดบนชายหาด nák thɔ̂ɔŋ thîaw nɔɔn àap dɛ̀ɛt bon chaay hàat
ナック トーン ティアオ ノーン アープ デート ボン チャーイ ハート 観光客が浜辺で寝そべって日光浴をしている นักท่องเที่ยวนอนอาบแดดบนชายหาดの詳細
（汗・血などに）まみれる、（表面を物質で）覆う
汗や血などが体や表面の広い範囲を覆っている状態、または物質を表面にまとわせることを表します。
-
เขาทำงานจนเหงื่ออาบตัว khǎw tham ŋaan con ŋʉ̀a àap tua
カオ タム ガーン ジョン グア アープ トゥア 彼は全身汗びっしょりになるまで働いた เขาทำงานจนเหงื่ออาบตัวの詳細
詳しい説明
説明
อาบ の中心には、「水や光などを広い範囲に受ける」というイメージがあります。 最も一般的なのは อาบน้ำ で、浴槽につかる場合だけでなく、シャワーなどで全身を洗う場合も含みます。タイ語では入浴方法を特に区別せず、日常的に อาบน้ำ と表現します。 語の後ろに受けるものを置き、อาบแดด「日光を浴びる」のようにも使います。一方、เหงื่ออาบตัว「汗が全身を覆う」では、汗などが主語となって体を覆う構文です。อาบเลือด「血まみれになる」は、事故や負傷を強く印象づける表現です。
使われる場面
毎日の入浴について話すときに อาบน้ำ を非常によく使います。子どもやペットの体を洗う場合は อาบน้ำให้＋人・動物 という形が使えます。 海辺やプールサイドでは อาบแดด、運動や重労働の描写では เหงื่ออาบตัว がよく見られます。อาบเลือด は事故、負傷、事件などの描写で使われます。
注意
「入浴する」という意味では、อาบ だけでなく อาบน้ำ と言うのが基本です。 日本語の「浴びる」をすべて อาบ で表すことはできません。たとえば「雨に降られる」は通常 โดนฝน、「雨の中に身をさらす」は ตากฝน を使います。また、อาบทอง は表面を金で覆うことを表し、全体が純金製だという意味ではありません。
似た語との違い
1 入浴する の類義語
2 （日光などを）浴びる の類義語
3 （汗・血などに）まみれる の類義語
-
เปื้อน は、汚れ・インク・血などが部分的に付着して汚れることを表します。อาบ は、液体などが広い範囲を覆う、より強い状態を表します。