โบก

説明

中心となるイメージは、対象を大きく行き来させることです。โบกมือ「手を振る」やโบกธง「旗を振る」が代表的です。 โบกรถやโบกแท็กซี่では、道端から手で合図して車やタクシーを止めることを表します。別れ際にはโบกมือลา「手を振って別れを告げる」と言えます。 もう一つの重要な意味は、โบกปูนのようにモルタル、セメント、しっくいなどを表面に塗り広げることです。これは「振る」とは別の語義として覚えると分かりやすいでしょう。

使われる場面

人に会ったときや別れるときに手を振る場面、旗で合図する場面、道端でタクシーなどを呼び止める場面でよく使います。また、建築や補修の文脈では、壁にモルタルを塗ったり穴を埋めたりする作業を表します。

注意

一般的にクリーム、薬、ペンキなどを「塗る」場合はทาを使います。โบกをこのような物に使うと、口語では「たっぷり厚く塗る」という誇張した響きになることがあります。また、車を止める意味では、通常โบกรถやโบกแท็กซี่のように対象を続けます。

1 （手・旗などを）振る の類義語

• สะบัด

  sabàt / サー バット＼ さっと振る

  สะบัดは、すばやく勢いよく振る、または振り払う動きを表します。โบกは、挨拶や合図として手や旗をゆったり往復させる場合に広く使います。

2 （モルタル・しっくいなどを）塗る の類義語

• ฉาบ

  chàap / チャープ＼ （表面を薄く）塗る

  ฉาบは、壁などの表面をモルタルやしっくいで覆って仕上げることを明確に表す建築語です。โบกも建材を塗り広げる意味で使われますが、穴を塗り埋めるような作業にも使えます。

• ทา

  thaa / ターー 塗る

  ทาは、薬、クリーム、ペンキなどを表面に塗る一般的な語です。โบกは本来、モルタルやしっくいなどの建材を厚く塗り広げる場合に使います。