ลำเลียง

説明

ลำเลียง は「まとまった物や人を、手順に沿って移動させる」というイメージの動詞です。สินค้า「商品」、เสบียง「補給物資」、ผู้บาดเจ็บ「負傷者」、ผู้ประสบภัย「被災者」、วัสดุ「資材」、อุปกรณ์「機材」などとよく一緒に使われます。การลำเลียง にすると「輸送・運搬・搬送」という名詞になります。

使われる場面

物流会社が商品を倉庫へ運ぶ場面、災害時に救援物資を届ける場面、事故現場から負傷者を病院へ運ぶ場面、工場や建設現場で資材を移動する場面などで使われます。ニュース、業務報告、行政・軍・医療関係の説明でもよく見られます。

注意

日常の小さな持ち運びには大げさです。「ペンを机に持って行く」のような場面では ลำเลียง ではなく เอาไป、ถือไป などが自然です。

1 輸送する の類義語

• ขน

  khǒn / コン∨ 運ぶ

  ขน は口語でも広く使える「運ぶ・積む」で、大量の物を運ぶ時にも使います。ลำเลียง はより実務的で、計画的な搬送・輸送の響きがあります。

• ขนส่ง

  khǒn sòŋ / コン∨ ソン＼ 輸送する

  ขนส่ง は物流・交通・配送サービスとしての「輸送」を表すことが多いです。ลำเลียง は、物資や人を現場で段取りよく移動させる動作に焦点があります。

• ส่ง

  sòŋ / ソン＼ 送る

  ส่ง は「送る・届ける」が中心で、相手や到着先に渡すことを意識します。ลำเลียง は届ける結果より、物や人を移動させる過程に重点があります。