ห่าม

説明

果物については、「未熟な ดิบ → 熟しかけの ห่าม → 熟した สุก」という流れで覚えると分かりやすいです。ห่าม は熟し具合を表し、具体的な硬さや甘さは果物によって異なります。 人については、落ち着きや慎重さよりも勢いが先に立つ様子を表します。若者の性格や、昔の自分の無鉄砲さを語るときにも使えます。「まだ熟し切っていない」というイメージで二つの語義を結び付けると覚えやすいでしょう。

使われる場面

果物を買うときや、好みの熟し具合を話すときに使います。人については、勢いで突っ走る性格を評したり、若いころの無鉄砲な行動を振り返ったりする場面で使います。

注意

果物の「半熟」と訳せる場合でも、半熟卵には使いません。 人に直接使うと、分別が足りないという批判に聞こえることがあります。単に「勇敢だ」と褒めたい場合は กล้าหาญ が適切です。

1 (果物が)熟しかけの の類義語

• ดิบ

  dìp / ディップ＼ 未熟な

  ดิบ は果物がまだ熟していない状態を広く表します。ห่าม は熟す途中の段階で、完熟には達していない状態です。

• สุก

  sùk / スック＼ 熟した

  สุก は果物が熟した状態を表します。ห่าม はそれより手前の、まだ十分には熟していない状態です。

2 向こう見ずな の類義語

• บ้าบิ่น

  บ้าบิ่น は危険を顧みない無謀さを強く表します。ห่าม は、若さや未熟さを感じさせる勢いのよさや分別の足りなさにも使います。

• ใจร้อน

  cay rɔ́ɔn / ジャイー ローン／ せっかちな

  ใจร้อน はせっかちで待てないことや、すぐ感情的になる気質を表します。ห่าม は、結果を考えず勢いで行動することに重点があります。