性的暴行を加える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 性的暴行を加える、強姦する
- 2 （人に）無理強いする、（自分の本心に反して）無理にする
自分や他人の意思に反して何かをさせることを表し、特に相手に同意のない性的行為を強いる意味で使われます。
性的暴行を加える、強姦する
相手の同意を無視して性的行為を強いるという、深刻な犯罪行為を表します。
-
ผู้เสียหายถูกขืนใจ phûusǐahǎay thùuk khʉ̌ʉncay
プー シア ハーイ トゥー クーン ジャイ 被害者は性的暴行を受けた ผู้เสียหายถูกขืนใจの詳細 -
คนร้ายพยายามขืนใจเธอ khonráay pháyaayaam khʉ̌ʉncay thəə
コン ラーイ パ ヤー ヤーム クーン ジャイ トゥー 犯人は彼女に性的暴行を加えようとした คนร้ายพยายามขืนใจเธอの詳細
（人に）無理強いする、（自分の本心に反して）無理にする
本人の本心や意思に逆らって、自分または他人に望まないことをさせます。
詳しい説明
説明
ขืนใจ は、相手または自分の「ใจ（心・意思）」に逆らって行動を強いるイメージの動詞です。 一般的な無理強いにも使えますが、現代では単独で人を目的語にすると、性的暴行の意味に受け取られることが少なくありません。被害を表す「ถูกขืนใจ」は「性的暴行を受ける」という意味でよく用いられます。 自分の本心に反して何かをする意味では「ขืนใจตัวเอง」のように目的語を明示できます。ただし、日常的な「嫌だが無理に笑う」などには ฝืนใจ のほうが自然です。
使われる場面
一般的な意味では、本人が望まない行動を無理にさせる場面や、自分の本心を抑えて行動する場面で使われます。 性的な意味では、犯罪報道、警察・裁判に関する話、被害の説明などで使われます。
注意
非常にセンシティブな語です。人に対して文脈なしで使うと、単なる「強制」ではなく性的暴行を意味する可能性があります。一般的な強制には บังคับ、自分の気持ちに逆らって行動する場合には ฝืนใจ を使うほうが誤解されにくいです。また、法的な意味を厳密に訳す必要がある場合は、具体的な行為や文脈に応じて「性的暴行」と「強姦」を使い分けてください。
似た語との違い
1 性的暴行を加える の類義語
-
ปลุกปล้ำ は、相手ともみ合ったり、押さえつけて性的な行為をしようとしたりする動作に焦点があります。ขืนใจ は同意のない性的行為そのものを表し、犯罪の成立をより強く示します。
2 （人に）無理強いする の類義語
-
บังคับ は規則・命令・圧力などによって「強制する」ことを広く表す一般語です。ขืนใจ は特に本人の気持ちや同意に反する点を強く表します。
-
ฝืนใจ は、自分の本心や感情を抑えて嫌でも行動する場合に最も一般的です。ขืนใจ は他人の意思に反して強いる場合にも使われ、文脈によっては性的暴行を意味するため、より強く深刻に響くことがあります。