ผับ

説明

名詞は英語の pub に由来します。タイでは、落ち着いて飲む店だけでなく、大きな音楽やダンスを楽しむクラブに近い店にも使われます。店の実態に応じて「パブ」「クラブ」と訳すと自然です。店を数えるときには แห่ง が使えます。 副詞は動詞の後ろに置き、หันผับ「ぱっと振り向く」、ลุกผับ「さっと立ち上がる」のように使います。ผับ ๆ と繰り返す形では、素早い動きが続く感じを表します。

使われる場面

名詞は、友人を夜遊びに誘うときや、店の音楽・雰囲気を紹介するときに使います。 副詞は、人が急に振り向いたり立ち上がったりする動きを、会話や物語で描写するときに使います。

注意

副詞の ผับ は、一般的に「速く」を意味する เร็ว の代わりにどんな動詞にも付けられるわけではありません。継続的な速さではなく、瞬間的な動きと結び付けて覚えてください。

1 パブ の類義語

• บาร์

  baa / バーー バー（酒場）

  บาร์ はお酒を出すバーを指します。ผับ は音楽やダンスなども楽しむ夜の娯楽店に使われることが多く、両者の呼び方には重なりがあります。

• ร้านเหล้า

  ร้านเหล้า はお酒を飲む店を広く指す日常的な表現です。ผับ は、その中でも音楽などを楽しめるパブやクラブ型の店を指します。

2 ぱっと の類義語

• ทันที

  thanthii / タンー ティーー すぐに

  ทันที は時間を置かず「すぐに」行うことを表します。ผับ は、動作そのものがぱっと素早く起こる様子を描写します。