อนุบาล
幼稚園
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 幼稚園、幼稚園課程
- 2 （幼い子ども・動物を）世話して育てる、（病人などを）つきっきりで世話する
自立していない幼い存在などを保護し、世話するイメージを持つ語です。一般には、幼稚園やその教育課程を表します。
幼稚園、幼稚園課程
小学校入学前の子どもが通う幼稚園、またはその教育課程を表します。
-
ลูกเรียนอยู่ชั้นอนุบาล lûuk rian yùu chán ànúbaan
ルーク リアン ユー チャン ア ヌ バーン 子どもは幼稚園のクラスに通っている ลูกเรียนอยู่ชั้นอนุบาลの詳細 -
น้องเข้าอนุบาลปีนี้ nɔ́ɔŋ khâw ànúbaan pii níi
ノーン カオ ア ヌ バーン ピー ニー 下の子は今年、幼稚園に入る น้องเข้าอนุบาลปีนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กอนุบาล dèk ànúbaan
デック ア ヌ バーン 幼稚園児 เด็กอนุบาลの詳細
（幼い子ども・動物を）世話して育てる、（病人などを）つきっきりで世話する
幼い子どもや動物などを保護しながら世話して育てることを表します。文脈によっては、病人などをつきっきりで手厚く世話する意味にもなります。
詳しい説明
説明
อนุบาล の中心には、まだ自立できない相手を保護し、面倒を見るというイメージがあります。 現代タイ語では、โรงเรียนอนุบาล（幼稚園）、ชั้นอนุบาล（幼稚園課程）、อนุบาล 1・อนุบาล 2・อนุบาล 3（幼稚園の各学年）のような教育関係の用法が最も一般的です。単独の อนุบาล も、通常は「幼稚園」または「幼稚園課程」を意味します。 動詞では、幼い子どもや動物を保護しながら世話して育てることを表します。病人などに使う場合は「育てる」ではなく、身の回りのことまでつきっきりで手厚く世話するという拡張的な意味です。提示例の คอยอนุบาลผู้ป่วยติดเตียง は、寝たきりの患者に継続して付き添い、きめ細かく看護することを表しています。 法律分野には別の専門的な用法もありますが、一般学習者が日常的に使う意味ではないため、ここでは扱っていません。
使われる場面
幼稚園への入園、子どもの学年、学校名、幼児教育制度などについて話すときによく使います。 動詞用法は、幼児や幼い動物の養育を説明する文章で見られます。病人や介助を必要とする人に使う例もありますが、日常会話では比較的珍しい言い方です。
注意
単に「世話をする」なら ดูแล、「子どもを養育する」なら เลี้ยงดู のほうが日常会話では自然です。患者に対する อนุบาล は標準的な医療表現ではなく、幼児のようにつきっきりで扱う含みが出る場合があります。中立的に言うなら ดูแลผู้ป่วยอย่างใกล้ชิด（患者を注意深く看護する）が適しています。