ดง

説明

中心にあるのは「ある一帯にぎっしり生えている」というイメージです。「ดง＋植物名」で、その植物が密生する場所を表せます。 比喩でも「ดง＋人や物を表す語」という形を使います。森が実際にあるとは限らず、その人や物がひしめいていることを表します。危険なものとの組み合わせが目立ちますが、ดง 自体に必ず悪い意味があるわけではありません。 茂みを数える場合は、ดงไผ่สองดง（竹やぶが二つ）のように ดง を類別詞としても使えます。

使われる場面

自然や野外の話で、竹やぶ、草むら、木々が密生する場所を描写するときに使います。物語や報道などでは、盗賊や敵が集まる場所を比喩的に表すこともあります。

注意

ดง は「混雑している」という形容詞ではありません。店や電車などに人が多いことを普通に伝えるなら、คนเยอะ（人が多い）やคนแน่น（人で混み合っている）を使います。

1 密林 の類義語

• ป่า

  pàa / パー＼ 森・森林

  ป่า は森や森林を広く指す基本語です。ดง は植物が密に生えていることに重点があり、竹や草が茂る比較的小さな場所にも使えます。

• พง

  phoŋ / ポンー 茂み

  พง は草や低木などが生い茂る場所を表します。ดง はそのような茂みのほか、大きな木が密生する森林にも使えます。

2 巣窟 の類義語

• แหล่ง

  แหล่ง は何かが存在したり集まったりする場所を中立的に表します。ดง はぎっしり集まっている印象が強く、比喩では危険さや近寄りにくさを感じさせることがあります。