โปรย

説明

中心にあるのは、小さなものが一か所に固まらず、ぱらぱらと散るイメージです。 物をまく場合は「โปรย＋まくもの」が基本です。โปรยกลีบดอกไม้ลงบนพื้น は「床に花びらをまく」で、ลงบน＋場所を添えると、まく先を示せます。 雨の場合は ฝน を主語にします。ฝนโปรยลงมา は「雨がぱらぱらと降ってくる」という意味です。โปรยปราย という形もよく使われます。 比喩の用法は、特に โปรยยิ้ม と โปรยเสน่ห์ で覚えると便利です。物をまく用法は日常的で、雨や笑顔の用法は情景描写や芸能記事などでも見られます。

使われる場面

式で花びらをまく、鳥に穀粒をまいて与えるなどの場面で使います。また、小雨の降る風景や、芸能人がファンに笑顔を向ける様子を描写するときにも使われます。出版や広告では คำโปรย が短い紹介文や宣伝文句を指します。

注意

プロย は通常、激しい雨の降り方には使いません。「雨が激しく降る」は ฝนตกหนัก と言います。また、โปรยเสน่ห์ は単に感じよく接するだけでなく、相手の気を引く、思わせぶりに振る舞うという含みを持つことがあります。

1 (花びら・穀粒などを)ぱらぱらとまく の類義語

• หว่าน

  wàan / ワーン＼ (種などを)まく

  หว่าน は、種などを広い範囲にまくときによく使います。โปรย は、まいたものがぱらぱらと散る様子を表し、広い範囲である必要はありません。

• โรย

  rooy / ローイー 振りかける

  โรย は、料理に薬味や粉を振りかけるなど、表面に少しずつ散らすときによく使います。โปรย は、花びらなどが空中でばらけて落ちる動きに焦点があります。

2 (雨が)ぱらぱらと降る の類義語

• ตก

  tòk / トック＼ 降る（雨など）

  ตก は、雨が降ることを強さに関係なく表す基本語です。โปรย は、粒が散るような穏やかな降り方を描写します。

3 (笑顔・魅力を)振りまく の類義語

• หว่านเสน่ห์

  หว่านเสน่ห์ は、人の気を引こうと魅力を振りまくことで、恋愛的な含みを持ちやすい表現です。โปรยเสน่ห์ も近い意味ですが、โปรย は โปรยยิ้ม のように笑顔にも使えます。