เลาะ
lɔ́
〜に沿って進む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜に沿って進む、〜の縁をたどる
- 2 （縫い目を）ほどく、（輪郭に沿って）切り離す、剥ぎ取る
境界や輪郭にぴったり沿って進む動きを表します。人が川岸や塀沿いを進む場合のほか、縫い目や骨の形をたどって糸や肉を外す場合にも使います。
1
〜に沿って進む、〜の縁をたどる
動詞⭐️3 一般的
川岸・海岸・塀などの境界から離れず、その線をたどるように進むことを表します。
2
（縫い目を）ほどく、（輪郭に沿って）切り離す、剥ぎ取る
動詞⭐️2 あまり使わない
縫い目や骨などの輪郭に沿って少しずつ作業し、付いているものを外すことを表します。
もっと見る (1件)
-
ช่างเลาะกระเบื้องที่ชำรุดออก châŋ lɔ́ krabʉ̂aŋ thîi chamrút ɔ̀ɔk
チャン ロ グラ ブアン ティー チャム ルット オーク 職人が傷んだ化粧板を剥がした ช่างเลาะกระเบื้องที่ชำรุดออกの詳細
詳しい説明
説明
เลาะ の中心には「線や輪郭から離れず、それをたどる」というイメージがあります。 移動では เดินเลาะริมคลอง「運河沿いを歩く」のように、川岸・浜辺・柵などに沿って進むことを表します。移動の仕方が文脈から明らかな場合は、เดิน を付けず เลาะรั้ว のようにも言えます。 作業では、縫い目に沿って糸を外したり、骨の形に沿って肉を切り離したりする動作を表します。単に勢いよく引き剥がすのではなく、線や形をたどりながら少しずつ分離する語感があります。
使われる場面
川岸、海岸、柵、森の縁などを目印にして進む場面で使われます。また、服を直すために縫い目をほどく場面や、調理で骨に沿って肉を外す場面でも使われる日常語です。
注意
移動の เลาะ は、単にその場所を「通る」のではなく、縁や境界に沿うことが重要です。また、取り外す意味では一般的な「外す」ではなく、縫い目や輪郭をたどって分離する場合に適しています。