ทัวร์
ツアー
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ツアー、周遊旅行
- 2 各地を巡る、ツアーをする
- 3 ツアー客
- 4 ネット上で一斉に批判する人々、ネット上の攻撃的な集団
英語の “tour” に由来し、計画に沿って各地を巡る旅行や、そのように各地を回る行為を表します。くだけた表現では、ツアー客の集団や、ネット上で一斉に批判する人々を指すこともあります。
ツアー、周遊旅行
旅行会社などが計画した日程に沿って観光地を巡る旅行を表します。
各地を巡る、ツアーをする
観光や公演などのために、複数の場所を順に巡ることを表します。
ツアー客
ツアーに参加している旅行者たちを、ひとまとまりの集団として指すくだけた用法です。
ネット上で一斉に批判する人々、ネット上の攻撃的な集団
ネット上で特定の人や投稿に押しかけ、一斉に批判や攻撃的なコメントをする人々を指します。主に ทัวร์ลง という表現で使います。
-
โพสต์นี้ทำให้ทัวร์ลง phôot níi tham hây thua loŋ
ポート ニー タム ハイ トゥア ロン この投稿が原因で批判が殺到した โพสต์นี้ทำให้ทัวร์ลงの詳細
詳しい説明
説明
英語の “tour” をタイ語化した借用語です。中心にあるのは、目的や予定に沿って場所を巡るというイメージです。 名詞では旅行商品としての「ツアー」を指すのが最も一般的で、ไปทัวร์（ツアーに行く）、ซื้อทัวร์（ツアーを予約・購入する）などと使います。動詞では、観光地を巡ったり、歌手やバンドが各地で公演したりすることを表せます。 くだけた会話では、ทัวร์จีน のようにツアー客を集団として指すことがあります。また、ทัวร์ลง は、本来ツアー客が大勢やって来るイメージから、ネット上で多数の人が一斉に批判しに来る状況を表す俗語です。 รถทัวร์ はタイでは一般に都市間を走る大型の長距離バスを指し、観光用バスに限りません。
使われる場面
旅行会社での予約、旅行広告、観光の日程やパッケージについて話す場面でよく使います。動詞としては観光のほか、歌手・バンドなどの巡回公演について使われます。รถทัวร์ は都市間移動やバスの予約、ทัวร์ลง はSNS上の炎上や芸能ニュースについてのくだけた会話でよく現れます。
注意
単なる旅行や外出全般には เที่ยว、観光という活動全般には การท่องเที่ยว のほうが適しています。ทัวร์ には、予定されたコースを巡る旅行というニュアンスがあります。 人を指す用法は主に集団としての「ツアー客」で、個人の観光客を表す標準的な語は นักท่องเที่ยว です。また、ネット上の「炎上」の意味は通常 ทัวร์ลง というまとまりで使い、ทัวร์ 単独では意味が伝わらないことがあります。
似た語との違い
1 ツアー の類義語
-
การท่องเที่ยว は観光・旅行という活動全般を指します。ทัวร์ は、決められた日程やコースに沿って巡る旅行、特に旅行商品を表すことが多い語です。
-
การเดินทาง は目的や形を問わない「移動・旅」です。ทัวร์ は観光などの目的で計画的に場所を巡る旅行に限られます。
2 各地を巡る の類義語
-
เที่ยว は遊びや観光で出かけることを広く表す日常語です。ทัวร์ は計画したコースで複数の場所を巡ることを強く示します。
3 ツアー客 の類義語
-
นักท่องเที่ยว は一人または複数の「観光客」を普通に指せる語です。ทัวร์ はくだけた言い方で、通常はツアー客を集団として捉える場合に使います。
4 ネット上で一斉に批判する人々 の類義語
-
ชาวเน็ต は善悪を問わずネット利用者全般を指します。ทัวร์ はこの俗語的用法では、特定の相手を集団で批判・攻撃するネット利用者を指します。