ด่วน
急ぎの
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 急ぎの、至急
- 2 急行の、速達の
- 3 早まって、性急に
待たずに対応する必要があることや、通常より早く処理することを表します。判断について使うと、早まって行うという意味にもなります。
急ぎの、至急
用件や行動について、後回しにせず、すぐに対応する必要があることを表します。
-
กรุณาติดต่อกลับด่วน karunaa tìt tɔ̀ɔ klàp dùan
ガ ル ナー ティッ トー グラップ ドゥワン 至急、折り返し連絡してください กรุณาติดต่อกลับด่วนの詳細
もっと見る (1件)
-
เราจำเป็นต้องใช้เงินด่วน raw campen tɔ̂ŋ cháy ŋən dùan
ラオ ジャム ペン トン チャイ グン ドゥワン 私たちは急ぎでお金が必要だ เราจำเป็นต้องใช้เงินด่วนの詳細
急行の、速達の
交通や配送などで、通常より速く移動・配達できるサービスを表します。
-
ส่งเอกสารแบบด่วน sòŋ èekkasǎan bɛ̀ɛp dùan
ソン エー ガ サーン ベープ ドゥワン 書類を速達で送る ส่งเอกสารแบบด่วนの詳細
早まって、性急に
十分に確認したり考えたりする前に、判断や行動を早まって行うことを表します。
詳しい説明
説明
名詞の後ろでは、งานด่วน「急ぎの仕事」、เรื่องด่วน「急ぎの用件」のように、すぐ対応する必要があることを表します。動作の後ろでは、โทรกลับด่วน「至急折り返し電話する」のように使います。 ด่วนมาก「大至急」、ด่วนที่สุด「最優先で至急」は、緊急度を強める表現です。通知や見出しで ด่วน! と単独で使うと「至急！」「速報！」という意味になります。 判断を表す動詞の前では、ด่วนสรุป「早まって結論を出す」のように、検討不足のニュアンスが出ます。特に อย่าด่วน＋動詞「早まって〜しないで」という形がよく使われます。
使われる場面
急ぎの仕事や返信を頼むとき、急用を伝えるとき、すぐにお金や物が必要なときに使います。ニュース速報、交通・配送サービスの案内でもよく見られます。また、話し合いで判断を急がないよう促す際にも使います。
注意
単に動作の速度が速いと言いたい場合は、เดินเร็ว「速く歩く」のように เร็ว を使います。 依頼に ด่วน を添えると相手を急がせる響きが出ます。丁寧に頼むなら、ช่วยส่งให้ด่วนได้ไหม「至急送ってもらえますか」のような依頼の形にし、ครับ／ค่ะ を添えるとよいでしょう。