แชร์
(投稿・情報などを)共有する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (投稿・情報などを)共有する、(物などを)共同で使う
- 2 費用を分担する、割り勘にする
- 3 持ち回り式の積立・融資
情報や物をほかの人と共有したり、費用を分担したりすることを表します。名詞では、お金を出し合って順に受け取る金融の仕組みも指します。
(投稿・情報などを)共有する、(物などを)共同で使う
投稿や情報をほかの人に伝えたり、物やサービスを一緒に使ったりすることを表します。
-
อย่าลืมกดไลก์กดแชร์กดติดตามเพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเราด้วยนะคะ yàa lʉʉm kòt láy kòt chɛɛ kòt tìttaam phʉ̂a pen kamlaŋcay hây phûak raw dûay ná khá
ヤー ルーム ゴット ライ ゴッ チェー ゴッ ティッ ターム プア ペン ガム ラン ジャイ ハイ プアーク ラオ ドゥアイ ナ カ 私たちの応援になるから、いいねや共有、登録も忘れずにね อย่าลืมกดไลก์กดแชร์กดติดตามเพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเราด้วยนะคะの詳細 -
ฉันอยากแชร์ประสบการณ์การเจอผีที่ต่างประเทศ chǎn yàak chɛɛ prasòpkaan kaan cəə phǐi thîi tàaŋ prathêet
チャン ヤーク チェー プラ ソップ ガーン ガーン ジュー ピー ティー ターン プラ テート 海外で幽霊に遭遇した体験を話したい ฉันอยากแชร์ประสบการณ์การเจอผีที่ต่างประเทศの詳細
もっと見る (2件)
-
แชร์หน้าจอหน่อย chɛɛ nâacɔɔ nɔ̀ɔy
チェー ナー ジョー ノーイ 画面を共有して แชร์หน้าจอหน่อยの詳細
費用を分担する、割り勘にする
食事代や交通費など、一つの費用を複数の人で負担することを表します。
-
มื้อนี้แชร์กันนะ mʉ́ʉ níi chɛɛ kan ná
ムー ニー チェー ガン ナ この食事は割り勘にしようね มื้อนี้แชร์กันนะの詳細
持ち回り式の積立・融資
参加者が定期的にお金を出し合い、取り決めに従って一人ずつまとまったお金を受け取る仕組みです。
-
การเล่นแชร์มีความเสี่ยง kaan lên chɛɛ mii khwaam sìaŋ
ガーン レン チェー ミー クワーム シアン お金を出し合い、順番にまとまったお金を受け取る仕組みには、危険が伴う การเล่นแชร์มีความเสี่ยงの詳細
詳しい説明
説明
英語の share に由来する語です。SNSだけでなく、日常会話や職場でも広く使われます。 動詞の意味は目的語で判断できます。แชร์โพสต์ は「投稿をシェアする」、แชร์ประสบการณ์ は「経験を共有する」、แชร์ค่ารถ は「交通費を分担する」です。「แชร์＋もの＋กับ＋人」で共有する相手を示し、กัน を添えると共同で行うことを表せます。 名詞の แชร์ は、日本の頼母子講・無尽に似た仕組みです。受け取る順番は、グループによって順番制や入札などで決まります。เล่นแชร์ の เล่น は、この仕組みに参加することを表します。
使われる場面
SNSで投稿やリンクを広めるとき、会議で画面や経験を共有するとき、友人と食事代や旅行費を分担するときによく使います。名詞の用法は、積立グループへの参加やその運営についての会話で使われます。
注意
英語 share のすべての意味に対応するわけではありません。会社の「株」は หุ้น、「市場シェア」は ส่วนแบ่งตลาด と言います。 費用を均等に分けることを明示するなら หารเท่ากัน、各自が自分の分を払うなら ต่างคนต่างจ่าย を使います。 金融の แชร์ 自体が必ず詐欺を意味するわけではありません。新規参加者のお金を既存参加者への配当に回す詐欺は、通常 แชร์ลูกโซ่ と呼びます。